Acerca de mí
Más allá de mi profesión, cultivo aficiones que enriquecen mi vida y me hacen crecer como profesional. Bailo tango, viajo, hago pilates y soy aficionada a la navegación. Además, soy sumiller internacional titulada del Círculo del Vino Matritense.
Mi formación profesional en ballet clásico y música me ha inculcado disciplina, creatividad y pasión por el arte, cualidades que aplico en mi día a día.
- Formación
- Experiencia
- Créditos
Universidad Alfonso X el Sabio
1994-1998
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio. (Villanueva de la Cañada, Madrid).
Aula creactiva
2011
Curso de redacción publicitaria en Aula Creactiva (Madrid)
Formación- Experiencia
Marketing y publicidad
Traducción y redacción de boletines, notas de prensa, textos para web, circulares internas, etc.; adaptación de anuncios, eslóganes, banners y demás material promocional y publicitario. Supervisión de doblajes publicitarios.
Audiovisual
Traducción al español para doblaje de cerca de un centenar de largometrajes para cine y televisión, así como la traducción de otros materiales audiovisuales, como vídeos corporativos e informativos.
Moda
Traducciones de distintas clases (creativas, descripciones de prendas, anuncios, etc.) para grandes compañías de moda.
- Créditos
Premios
Ganadora de los XII premios ATRAE 2020 por la traducción del largometraje Toy Story 4 de Pixar y Disney.
Ganadora de los V premios ATRAE en el 2017 por la traducción del largometraje Zootrópolis de Disney.
Asociaciones
ASETRAD
Socia fundadora de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
ATA
Socia de la Asociación estadounidense de traductores durante más de 20 años.
ATRAE
Socia de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España desde el 2011.
CIOL
Socia del Chartered Institute of Linguists desde el 2022.
Otros
Profesora invitada en cursos de traducción audiovisual y másteres de traducción (Universidad Pontificia de Comillas, Universidad Alfonso X el Sabio, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad Europea de Madrid, Universidad de Salamanca, Universidad de Valladolid, Fundación Autor, Universidad de Lausana, Universidad de Friburgo, Universidad Europea del Atlántico).