About me
Over the years I have cultivated hobbies that contribute to my personal and professional growth. I dance tango, I travel as much as I can, I’ve been practicing pilates for 20 years and I love sailing. I also have an International Sommelier diploma from Círculo del Vino Matritense.
My professional training in Classical Ballet and Music has instilled in me discipline, creativity and a passion for the arts, skills that I consider vital to both my career and my daily life.
- Education
- Experience
- Awards
Alfonso X el Sabio University
1994-1998
Four-year degree in Translation and Interpretation at Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid, Spain)
Formación- Experiencia
Marketing and advertising
Adaptation, transcreation and copywriting of newsletters, press releases, web copy, memos, etc.; adaptation of advertising campaigns, taglines, banners and other promotional material. VO session direction.
Audiovisual content
Translation into Spanish of over 100 feature films for cinema and TV (dubbing), as well as other audiovisual materials such as corporate and informative videos.
Fashion
Different types of translations (creative translation, descriptions, advertising, etc.) for major fashion brands.
- Créditos
Awards
Winner of 5th ATRAE Awards 2017 for the translation of Disney Zootopia (dubbed version) for Spanish cinemas.
Winner of 12th ATRAE Awards 2020 for the translation of Pixar & Disney Toy Story 4 (dubbed version) for Spanish cinemas.Memberships
CIOL
Fellow member of the CIOL - Chartered Institute of Linguists since 2022.
ATRAE
Member of ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) since 2011.
ASETRAD
Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) founding member
ATA
Member of the American Translators Association for over 20 years.
Misc
Guest lecturer for Translation departments at various Spanish and European universities (Universidad Pontificia de Comillas, Universidad Alfonso X el Sabio, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad Europea de Madrid, Universidad de Salamanca, Universidad de Valladolid, Fundación Autor, Lausanne University, Freiburg University, Universidad Europea del Atlántico).