LUCÍA
FORMACIÓN
EXPERIENCIA PROFESIONAL
MIS TRABAJOS
Traducciones de inglés y francés a español
Corrección de textos en español
Redacción comercial en español
Adaptación y traducción creativa de textos publicitarios
Bailar, hacer pilates, navegar, viajar, coser.
Sumiller internacional titulada del Círculo del Vino Matritense. http://www.vinomatritense.com
Título profesional de ballet clásico y nueve años de formación musical (violín, en el Conservatorio Profesional de Música Padre Antonio Soler de San Lorenzo de El Escorial).
Licenciada en Traducción e Interpretación
por la Universidad Alfonso X el Sabio.
(Villanueva de la Cañada, Madrid).
Curso de redacción publicitaria en Aula Creactiva
(Madrid).
Traducción y redacción de boletines, notas de prensa, textos para web, circulares internas, etc.; adaptación de anuncios, eslóganes, banners y demás material promocional y publicitario. Algunos clientes: HTC, InterContinental Hotels & Resorts, Jaguar, Egyptian Tourist Authority, BlackBerry, Fundación Telefónica, etcétera.
Traducción de videojuegos y material multimedia (entre otros, videojuegos de Monstruos, S.A., Buscando a Nemo, Los Increíbles, Tiana y el sapo). Traducción de páginas web, micropáginas publicitarias para Facebook, etcétera.
Traducción al español para doblaje de cerca de un centenar de largometrajes para cine y televisión. Algunos ejemplos: Cincuenta sombras de Grey, Frozen, Blancanieves, Buscando a Nemo, Los Increíbles, Up!, Ratatouille, Wall-E, Expiación, Tiana y el sapo, Enredados, Serge Gainsbourg (vida de un héroe), Caballo de batalla, Criadas y señoras, etcétera. Traducción de otros materiales audiovisuales, como vídeos corporativos e informativos.
Socia fundadora de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
Socia de la Asociación estadounidense de traductores desde 1999.
Socia de ATRAE desde el 2011.
Profesora invitada en cursos de traducción audiovisual y másteres de traducción (Universidad Pontificia de Comillas, Universidad Alfonso X el Sabio, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad Europea de Madrid y Universidad de Salamanca, Universidad de Valladolid, CES Felipe II, Fundación Autor).
Coordinadora y organizadora de cursos para traductores.
