LUCÍA
EDUCATION
WORK EXPERIENCE
PORTFOLIO
Translation from English and French into Spanish
Proofreading and editing in Spanish
Transcreation and copywriting
Castilian and neutral Spanish
Dancing, doing pilates, sailing, traveling, sewing and DIY.
Professional training as an international sommelier at Círculo del Vino Matritense.http://www.vinomatritense.com
Professional diploma in Classical Ballet; nine years of musical training (violin).
Four-year degree in Translation and Interpretation,
Universidad Alfonso X el Sabio.
(Madrid, Spain).
Professional copywriting course (in Spanish) at Aula Creactiva.
(Madrid).
Translation, adaptation and transcreation of advertising documents, brochures, datasheets, marketing reports, press reports, etc. Clients include: HTC, InterContinental Hotels & Resorts, Jaguar, Egyptian Tourist Authority, BlackBerry, Fundación Telefónica, etc.
Videogames and multimedia material for children (including Walt Disney's Monsters, Inc., Atlantis, Treasure Planet, Finding Nemo, The Incredibles, The Princess & the Frog). Translation of websites such as Museum With No Frontiers (www.discoverislamicart.org), Egyptian Tourist Authority (www.egypt.travel), among others.
Translation of audiovisual material, corporate videos, feature films, informative videos, etc. Movies translated for Spanish theaters: Fifty shades of Grey, Frozen, Finding Nemo, The Incredibles, Up!, Ratatouille, Wall-E, Atonement, The Princess & the Frog, Tangled, Serge Gainsbourg, vie héroïque, Warhorse, The Help, among others.
American Translators Association member since 1999.
Spanish Translators and Editors Association founding member.
Spanish Audiovisual Translators member since 2011.
Guest lecturer for Translation departments at various Spanish universities.
Organizer and coordinator of courses for translators.
Researcher at the Instituto Cervantes (www.cervantes.es).
